그녀와 그녀의 고양이 彼女と彼女の猫 [★★★★☆]

동영상 올려보려다가 관두기로 한다.
이런 데 목숨 걸 필요없겠지....
지금 겁을 내고 있다.

"강하다"는 것은 "약함"을 아는 것,
"약하다"는 것은 "겁을 내는" 것,
"겁을 내는" 것은 "소중한 것을 가지고 있다는 것,
"소중한 것을 가지고 있다"는 것은...
...."강하다"는 것이지
- 만화 '20세기 소년' 中 오쇼츠의 대사

강하지도, 약하지도 않고, 그냥 겁만 내고 있는 가을날의 오후!

내 개인 홈페이지의 태터 클래식 버전에 스팸이 자꾸 들어와서
이곳으로 글을 모두 옮기려고 하다.

이 오랜 글을 다시 접하고 보니 동영상이 올리고 싶어서 올리다가 끊었다.
올리고 싶었던 마음은 어떤 마음이며,
중단한 마음은 어떤 마음일까?
생각이란 괴물은 잠시도 내 영혼을 가만히 내버려두질 않는다.
좀 가만히 있어도 되련만...
삶을 피곤하게 만드는 원인은 여럿이겠지만,
물질적 고갈보다 더 피곤하게 하는 건
정신적 풍요(?)로움이 더 일조를 한다는 생각이 문득든다.
역시 생각은 나를 피곤하게 한다.
생각이란 건 뭘까?
왜 생각을 할까?
창가에 몸을 누이고 따스한 가을볕을 받으며,
잠결에 냐옹대는 저 녀석도 생각을 할까?
자식 무슨 좋은 꿈을 꿨길래...
표정이 웃는 듯하다.
너 혼자만 즐기지 말라구 -.-;
네 꿈 속 세상은 어떠니?
네 꿈 속으로 초대해주지 않으련?
냥이가 되고 픈 어느 가을 날에...
：
：
：

신카이 마코도 감독의 5분짜리 단편 애니메이션 彼女と彼女の猫 (그녀와 그녀의 고양이)의 자막내용 신카이 마코토 감독은 1973년에 나가노현에서 태어났다. 나가노 현은 아름다운 자연 풍경과 서늘한 온도로 인해 여름에는 휴양지로, 겨울에는 스키어들의 천국으로 유명한 곳이다. (98년 동계 올림픽이 열리기도 한 곳이다.) 그의 작품들에 묘사된 아름다운 하늘과 구름의 풍경은 나가노 현의 풍경이기도 하다. 고등학교 졸업 후, 그는 도쿄에 있는 중앙 대학교 일본어문과에 입학했다. 대학교에서 그는 아동 문학 동아리에 참여했고, 그곳에서 그림책을 그렸다. 대학교때부터 지금까지 그는 도쿄 근처에 있는 사이타마 현에 살고 있는데, '그녀와 그녀의 고양이'와 '별의 목소리'에 표현된 도시들은 대부분 사이타마 현을 배경으로 한 것이다. 계절은 초봄으로、그날은 비가 왔다。 Sec。1 [Introduction] 그래서 그녀의 머리카락도 내 몸도 무겁고 눅눅해졌고 주위는 너무 좋은 비 냄새가 가득했다。 지축은 소리도 없이 천천히 회전하고 그녀와 나의 체온은 세상속에서 조용히 계속 열을 빼앗기고 있었다。 「지금은 전화를 받을 수 없습니다。 용건을 남겨 주세요。」 그날。그녀가 날 주웠다。 그러니까 나는。。。。 그녀의 고양이다。 그녀와 그녀의 고양이 Sec。2 [그녀의 일상] 그녀는 어머니처럼 상냥하고 연인처럼 아름다웠다。 그래서 나는 금새 그녀를 좋아하게 됐다。 그녀는 혼자서 살며 매일 아침 일하러 간다。 어떤 일을 하는지는 모르며 관심도 없다。 하지만 나는、아침에 집을 나서는 그녀의 모습을 무척 좋아한다。 깔끔하게 묶은 긴 머리。 가벼운 화장과 향수 냄새。 그녀는 내 머리에 손을 얹고서 갔다 올께。 。。。。라고 말하고서 등을 쭉 펴고 기분 좋은 구두 소리를 내며 무거운 철문을 연다。 비에 젖은 아침의 풀밭같은 냄새가 잠시동안 남아있다。 Sec。3 [그의 일상] 여름이 되고 내게도 여자친구가 생겼다。 새끼 고양이 미미다。 미미는 작고、귀엽고 응석을 부리는 솜씨가 좋지만 역시 그래도 나는 나의 그녀처럼 어른스러운 여자쪽이 좋다。 있잖아、쵸비。 왜? 미미 결혼하자。 미미、전에도 얘기 했지만 내게는 어른인 연인이 있어。 거짓말。 거짓말이 아냐。 만나게 해줘。 안돼。 어째서？ 있잖아 미미。몇번이나 말했듯이 이런 얘기는 네가 좀 더 큰 다음에。。。。 어쩌구 저쩌구 이런 식의 대화가 계속된다。 다음에 또 놀러와。 정말로 와야 해。 꼭 와야만 해。 꼭 꼭 와야만 해。 이렇게 나의 첫 여름은 지나고 점점 서늘한 바람이 불어오게 됐다。 Sec。4 [그녀의 외로움] 그러던 어느 날 길고 긴 전화통화 후 그녀가 울었다。 나로서는 이유를 알 수 없다。 하지만 내 곁에서 오랜시간 울었다。 나쁜 건 그녀쪽이 아니었다고 생각한다。 나만이 언제나 보고 있는。。。。 그녀는 언제나 누구보다 상냥하고 누구보다도 예쁘고 누구보다도 현명하게 살아가고 있다。 그녀의 목소리가 들렸다。 누군가。。。。누군가、누군가。。。。 누군가 도와줘 Sec。5[그녀와 그녀의 고양이] 끝없는 어둠 속을 우리들을 태운 이 세상은 계속해서 돌고 있다。 계절이 바뀌어 지금은 겨울이다。 내게는 처음인 눈오는 풍경도 예전부터 알고 있었던 듯한 느낌이 든다。 겨울에는 아침이 늦어지기 때문에 그녀가 집을 나가는 시간이 되어도 아직 바깥은 어둡다。 두꺼운 코트에 감싸진 그녀는 마치 커다란 고양이 같다。 눈 냄새에 빠진 듯한 몸의 그녀와 그녀의 가늘고 차가운 손가락과 먼 하늘에서 검은 구름이 흘러가는 소리와 그녀의 마음과 나의 기분과 우리들의 방。 눈은 모든 소리를 삼켜 버린다。 하지만 그녀가 타고 있는 전차의 소리만은 쫑긋하게 서 있는 내 귀에 닿는다。 나도 그리고 아마 그녀도 이 세상을 이 세상을 좋아한다고 생각해 좋아한다고 생각해 彼女と彼女の猫 그녀와 그녀의 고양이 - Caption work by neofeel 감상문은 몇 번 더 음미하고나서 작성할까함。뭐라 말로 표현하기 어려운 느낌 때문에ㆀ 나도 고양이 한 마리 잡아다 기를까。밤에 시끄럽게 울어대는 녀석들이 있던데 -.,-ㆀ

이 글은 [2004/10/12 19:06] 블로그에 올렸던 글인데, archive.org에 남아 있어서 내홈 태터에 올렸던 것들 티스토리로 이동중...

일본어 원문 보기 " tt_lesstext=" less.. ">일본어 원문 보기 ">일본어 원문 보기 ">일본어 원문 보기 ">일본어 원문 보기 ">일본어 원문 보기 ">일본어 원문 보기 ">일본어 원문 보기 ">
출처 : http://www2.odn.ne.jp/~ccs50140/cat/plot.html

「彼女と彼女の猫」

---1　イントロダクション---
季節は春のはじめで、その日は雨だった。＜画面、ナシ。ナレーションのみ＞
　＜ひざに顔を埋める、長い髪の女性、の顔のアップ＞
　＜雨のSE。部屋の隅、風で揺れるカーテン、電話機、うずくまる彼女、キャミソールとか、薄着＞
だから、彼女の髪も僕の身体も重く湿り、あたりは雨のとてもいい匂いで満ちた。
　＜電話が鳴る。びくっとする彼女＞
地軸は音もなくひっそりと回転し、＜コール音続く。台所＞
彼女と僕の体温は、＜洗面所＞
世界の中で静かに熱を失い続けていた。＜脱ぎ捨てた服。カーテンの影が揺れる。留守電に切り替わる音「カチャ」＞
　＜最初のアングル。彼女はいない＞
　＜留守電「ハイ、サトウです。ただいま留守にしております……」＞
　＜遠くで靴を履く音。トントン＞
　＜重い鉄のドアが開いて、閉まる音。ギィ、ガチャン＞
　＜閉められたマンションのドア。音の余韻＞
その日、僕は彼女に拾われた。
だから僕は＜木の下の彼女＞
彼女の猫だ。＜猫のアップ＞＜タイトルロゴ＞＜ピアノ曲IN。ジムノペディNo.2＞

---2　彼女の日常---
＜BGM続いている。見上げたマンションの壁面と流れる雲間の青空＞
＜玄関の濡れた傘と靴＞
＜蒸気の吹き上げるやかん、またはポット＞
彼女は母親のように優しく、＜彼女から見たミルクを飲む猫の頭。ミルクの波紋のみ動画＞
恋人のように美しかった。＜下着姿で毛布にくるまりミルクを飲む彼女のアップ＞
＜それをロングで。お互いを見ているふたり。猫の頭にハートマークが浮かんで消える。彼女の目をドットにする等、多少デフォルメを＞
それで僕は＜仰向けになる彼女の髪のアップ、できれば動画＞
すぐに彼女のことが好きになった。＜仰向けで雑誌を読む彼女と、おなかの上の猫。真上から＞

彼女は一人暮らしで、＜朝日の中のテーブル、シンプルな朝食。光るコップのミルク＞
毎朝仕事に出かける。
仕事の内容は知らない。＜床に寝転がる猫。床に置かれたブラウス＞
興味もない。＜猫のポーズ、オーバーラップで変わる。床にはパジャマなど＞

でも、
僕は、朝部屋を出ていく彼女の姿がすごく好きだ。＜天気予報のテレビ画面CG。派手に動かす＞
きちんと束ねた長い髪、＜バレッタを止める指先、アップ。写真を撮らせてもらうか？＞
微かな化粧と香水の匂い。＜手前にマニキュアを塗る彼女、からだの奥にテレビ＞

彼女は僕の頭に手を乗せて、＜為替相場のテレビ画面CG＞
「じゃあいってくるね」＜シロヌキの台詞の字幕＞
と声に出して、＜猫の頭の上に置かれた手＞
背筋をぴんと伸ばして気持ちのいい靴音を響かせて、＜ドアの上のブレーカー。靴音のSE。＞
重い鉄のドアを開ける。＜ギィ、というSEで、ブレーカーに朝日が当たる＞
＜ドアが閉まるがちゃんと言う音とともに画面FO＞
雨に濡れた朝の草むらのような匂いがしばらく残る。＜何でもいいけど、部屋の中とか窓とか空とか、気持ちのいい絵＞

---3　彼の日常---
＜SE、蝉時雨＞
＜マンション、上にPANしつつFI。「向かいのマンション.jpg」参照。プラス入道雲、手前の壁面と手すり3Dでパース移動＞
＜電柱の根本など、より日常的な舞台のほうがよいのでは？適時切り替える？＞
＜埼京線の高架とその向こうの鉄塔。蝉時雨と電車の音。高架下、ということにしてはどうか？夏が終わる前に写真を＞
夏がきて、
僕にもガールフレンドができた。
子猫のミミだ。＜ミミの絵＞
ミミは小さくて可愛くて、甘えるのがすごく上手で、でも僕はやっぱり、＜大型の鉄塔、青空と積乱雲、鳥＞
僕の彼女のような＜下から見上げた彼女のカット（ミルクを飲む彼女リピート）＞
おとなっぽい女の人の方が好きだ。＜ミミがじゃれついている絵＞
「ねえ、チョビ」＜以下、ミミの台詞は全画面字幕＞
「なに？ミミ」＜ミミの下敷きになっている彼。以下、チョビの台詞は字幕+ナレーション＞
「ケッコンしようよ」
「ねえ、ミミ、何度もいったけど、」＜マンションの廊下＞
「僕には大人の恋人がいるんだ」＜美しい彼女の絵＞
「うそ」
「うそじゃないよ」＜屋上へ続く階段、バリケード＞
「会わせて」
「だめだよ」＜バリケードの錠アップ＞
「どうして？」
「ねえ、ミミ、何度もいったけど、」＜＞
「こういう話はもっときみが大人になってから」
とかなんとか、こういう話がずっと続く。＜大型の鉄塔、青空と積乱雲。セミの声がFI。＞
＜間。セミの声つづく＞
「また遊びにきてね」
＜ミミとチョビの絵。重くならないように、ハートマークなど＞
「ぜったいきてね。ほんとにきてね。ほんとにほんとにきてね」

電線が、いつでも、空がどんなに広いかを教えてくれた。
ミミとの話は、ほんとうはすごく楽しい。

---3　彼の日常　別案---
　僕にも友達はいる。昼間、彼女が出かけているあいだ、僕は彼らと会ったりもする。中でもいちばんの友達は犬のジョンで、彼は僕の知らない多くのことを知っている。彼の話はとてもためになる。
　「にゃん。にゃあにゃあ」（ねえジョン、遊びにきたよ）
　「わんわんわん。わん」（やあチョビ。今日もいい男だね）
　「にゃん。にゃあにゃあにゃあ」（彼女のことなんだけどね、僕は彼女の心の隙間を埋めてあげたいんだ）
　「わん。わんわんわわん。わん」（チョビ、前にも言ったようにね、それはほとんど無理なんだよ。つまりね……）
　ジョンによると、彼は生命の創造の時を記憶しているから寂しくなどないんだという。生命が生き残るために二つの性にわかたれた、それ以前の寂しさのなかった幸せな時代を覚えている。星が生まれたときと同じ分子が、いまでも彼の血液の中を流れていることを覚えている。
　「でも、僕だってそんなことはほとんど覚えてないよ」
　「だから君も、そんなに心が寂しがるんだ」とジョンは言う。

---4　彼女の寂しさ---
＜ひぐらしの声、ずっと続く＞
秋のはじめ、＜彼女＿電話２（少しロング）。風の音がして、膝の辺りまで光が当たる。もしくは背景の影が動く＞
ながいながい電話の後、＜彼女＿電話３＞

彼女が泣いた。＜ここでフェードアウト。SE電話の切れる音＞

僕には理由はわからない。でも、＜彼女＿電話２と同アングル。彼女は膝に顔を埋めていて、その向こうに猫。フェードアウト＞
でも、僕のとなりで長い時間泣いた。＜画面ブラック。椅子を倒す音、電話を置く音＞

「ねえ、ちょび」＜倒れた椅子、電話プラス字幕＞
と彼女が言った。
＜「そこにいるね」女性ナレーション＞
＜チョビの手、彼女の手のひら、同アングル。彼女の手が動いて、彼に触れる＞
＜画面フラッシュ。「バチン！」＞
彼女が僕にそっと触れると、彼女の悲しみで僕の身体は激しく痛んだ。＜手前に被写界深度のぼけた花、その奥にシルエットの彼女と猫、その奥は窓、夕日、ひぐらしの声＞
彼女の声が聞こえる。
「だれか、だれか」＜涙ぐんだ彼女の主観映像。顔を覆う手のひら、涙を拭う手。激しい動き＞
＜「だれかたすけて」（字幕、フェードアウト）＞

---5　彼女と彼女の猫---
果てのない暗黒の中を、＜工事現場のクレーン、シルエット、FI。赤色灯点滅。黒く厚い雲が流れている＞
僕たちを載せたこの世界は回り続ける。

＜四角い窓の中に、パーティクルの雪＞
季節が変わって、いまは冬だ。

僕にとっては始めてみる雪景色も、＜信号機見上げ、雪の中（990422/信号機1）＞
ずっと昔から知っているような気がする。＜郵便受けパース＞
冬の朝は遅いから、彼女が家を出る時間になってもまだ外は暗い。＜自動販売機アップ＞

分厚いコートにくるまった彼女は、
まるでおおきな猫みたいにも見える。

＜いってくるね＞

雪の匂いを身にまとった彼女と、＜ドアが閉まるSE。閉まったドアの絵＞
彼女の細い冷たい指先と、＜口元の手。白い息＞
遥か上空の黒い雲の流れる音と、＜鉄塔3D。背景に重い雲。カメラ上を向く＞
彼女の心と僕の気持ちと僕たちの部屋。

雪は全ての音を吸い込んで、
でも彼女の乗った電車の音だけは、
ぴんとたちあがった僕の耳にとどく。

僕も、
それからたぶん彼女も、
この不完全な世界のことが好きだと思う。